技術英語サービス
技術英語の翻訳を行います。
対応分野は、PC、Internet、Mobile関係など広くIT一般です。
和文英訳、英文和訳ともに可能です。
技術内容を把握したうえで翻訳を行います。
このため機械翻訳や単なる字面の翻訳では得られない高品質な仕上がりです。
読みやすく意味のわかる翻訳をお求めの場合にご利用ください。
仕様書、取扱説明書、オンラインヘルプ、雑誌記事、など各種承ります。
文書や書類から要約を作成します。
英語文書→英語要約、英語文書→日本語要約、日本語文書→日本語要約、日本語文書→英語要約、いずれも可能です。
全部翻訳してから見当違いの文書だったというのでは困ります。
当たりをつけて必要であれば全訳をするという対応が可能です。
またおおむね内容を把握しておけばよいというケースでも便利です。
要約は指定の分量で作成します。
「100ページの英文の文書があるのだが、○○の関連の記述のあるところを5ページ程度（4000文字）に抜き出して日本語でまとめてほしい」などとご用命ください。
面談会議や電話会議で英語・日本語間の通訳を行います。
あらかじめ内容を伺って、いちいち通訳せずに打ち合わせを代行することも可能です。
また、通訳は行わず、英語・日本語を問わず会議の内容のメモ（議事録）を取ることも可能です。
日本語と英語がペラペラの通訳者であっても技術内容の理解がないと用の足りる正確な情報交換はできません。
弊社では英語はそこそこだが技術のわかる人間が通訳を行います。
ご依頼の内容、ご希望の納期、その他お気軽におたずねください。
原稿をお送りいただければ料金と納期を見積もります。
目安は翻訳の場合、原文の一英単語あたり20円〜、日本語一文字あたり7円〜です。
要約の場合はできあがりの一英単語あたり20円〜、日本語一文字あたり7円〜です。
翻訳者は技術と英語のわかる日本人です。
できあがりの英語のネーティブチェックは含みません。
こちらで手配して行うことは可能です。
通訳は一時間あたり2万円〜です。
通訳者はビジネスレベルの英会話が可能な日本人の技術者です。
守秘義務契約が必要な場合こちらでお願いいたします → nda.htm
過去の主な仕事です。
package android.telephony public class TelephonyManager
Provides access to information about the telephony services on the device. Applications can use the methods in this class to determine telephony services and states, as well as to access some types of subscriber information. Applications can also register a listener to receive notification of telephony state changes.
You do not instantiate this class directly; instead, you retrieve a reference to an instance through Context.getSystemService(Context.TELEPHONY_SERVICE).
Note that acess to some telephony information is permission-protected. Your application cannot access the protected information unless it has the appropriate permissions declared in its manifest file. Where permissions apply, they are noted in the the methods through which you access the protected information.
(http://code.google.com/android/reference/android/telephony/TelephonyManager.html)
携帯電話装置上のテレフォニーサービスに関する情報を取得する。 アプリケーションは、このクラスのメソッドを使って、テレフォニーサービスおよびその状態を調べたり、ある種の加入者情報も取得できる。 リスナーを登録して、テレフォニーサービスの状態変化の通知を受け取ることもできる。
このクラスのインスタンスの生成方法は、直接ではなく、Context.getSystemService(Context.TELEPHONY_SERVICE)を呼び出して、インスタンスへの参照を取得することで行う。
テレフォニー情報には許可機構で保護されているものがある。 マニフェストファイルに適切な許可情報を宣言しないと、そうした保護情報は参照できない。 以下、許可情報の宣言が必要な保護情報については、その保護情報を取得するメソッド中に記述する。
